“The Twin Within” is a compelling story that centers around Cassie, a thirteen-year-old girl navigating life with cerebral palsy.